Ivan Klajn – Recnik Jezickih Nedoumica. Uploaded by Danijela Pravopis · Lokacijski Uslovi Saobracajni Prikljuci. Download. Jump to Page. You are on page. Pravopis srpskoga jezika je službeni pravopis srpskog jezika po preporuci ministarstva prosvete i Odbora za Recenzenti su Ivan Klajn i Drago Ćupić. Sledilo. Ovde su, naravno, u pravu Piper i Klajn govornici, a ne Piper i Klajn normativisti. Pasaž nosi i jednu stilsku nesavršenost: nespretno je reći.

Author: Meztizuru Gorg
Country: New Zealand
Language: English (Spanish)
Genre: Literature
Published (Last): 14 July 2011
Pages: 364
PDF File Size: 7.23 Mb
ePub File Size: 12.63 Mb
ISBN: 405-9-87652-563-4
Downloads: 4264
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Vudozuru

Lidija marked it as to-read Apr 01, In our research we used the English version of the instruments published in Orozco and Hurtado Albir Do you think the following klakn of the text are a translation problem not just for you, but in general? In the pre-test, most students underlined the sociocultural environment of the source text 14then function of the original text 12original author and reader 9 eachfunction of the translation 8client 6date of the translation 4 and the final reader 3.

The market for writers is huge. Advertisement Would you like to be a writer?

The Role of Extratextual Factors in Translation | Borislava Erakovic –

Out of 16 subjects, only one student underlined all the factors in the pre-test, and four in the post-test measurement. It’s ideal for beginners. Vote Promote or demote ideas. Translation competence rests on familiarity with a theoretical framework that makes it possible to recognize problems and search for solutions, an ability to appraise the target situation and move away not only from the wording, but also from the purpose of pravopsi source text if the target situation so demands.


[Projekat Rastko] Odbor za standardizaciju srpskog jezika

No trivia or quizzes yet. The Role of Extratextual Factors in Translation. The fact that they could not successfully solve it in the post-test indicates that the project-based organization of the course is not enough to foster the development of this aspect of strategic thinking: In Britain alone there are around 1, daily, Sunday and weekly papers, and more than 8, magazines. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs or are passionate about them.

Nine students underlined more factors in the post-test than in the pre-test, three underlined less, and one underlined the same number of factors.

Rečnik jezičkih nedoumica

Therefore, an adequate strategy in this case would be to translate the phrase by using a generalization dnevne i nedeljne novine. Ivan Klajn, Recnik jezickih nedoumica, istoimena odrednica, drugo dopunjeno i preradjeno izdanje.

The only change we introduced concerned the names of the source and target languages, which in the original were English-Spanish, and in our study English-Serbian.

Just a moment while we sign you in to your Goodreads account.

Lists with This Book. This book is not yet featured on Listopia.


Bilingual linguistic pravoppis is not the same as translation competence. Furthermore, while they were completing the test, some even commented out loud that the question did not make sense because all the factors are important. The translator needs to recognize the purpose, define the goal, and choose strategies that will accomplish this.

Journal of Specialised Translation 5.

Retrieved on June 10 First-class home study course gets you a flying start. Kristina Vukovic marked it as to-read Jun 09, As opposed to the paradigms that center around the concept of equivalence, according to the skopos theory, the importance of the elements of the source parvopis is dependant on the requirements of the target communicative situation at hand.

English term or phrase: Ivan Klajn spada u red najboljih znalaca tajni srpskog jezika.

Pgavopis subjects Pacte targeted in pilot tests were students in their first year of Translation Studies programs at three Spanish universities with three different language combinations English-Spanish, French-Spanish and German-Spanishbut the instruments can also be used to test the effectiveness of different training methodologies.

Students had not been exposed to advertisements in previous courses. The correct answer would have been that all factors influence the process of translation.